Services

Post Sound

㈜사운드웍스는 첨단 디지털 음향 설비와 2개의 스튜디오로 분업화된 공간에 각 4개의 부스 및 컨트롤 룸을 보유하고 있어 많은 프로젝트의 동시 수행이 가능하며, 전문 기획 및 QC 인력의 보유로 한 단계 업그레이드된 퀄리티의 결과물을 제공합니다.

◆ Voice Recording

  • 국내 300명 이상의 전문 성우 및 다국어 성우 녹음
  • 내레이션, 광고 및 프로모션, 매뉴얼, ARS, 교육용 컨텐츠 등

◆ 애니메이션 및 게임 더빙

◆ Education Contents Sound

  • 구연동화, 다국어 어학 교재, 온라인 및 전자펜 컨텐츠

◆ Song & Musical

  • 우리 동요 및 외국어 동요, 창작 동요, 다양한 장르의 뮤지컬 제작

◆ UI/UX Sound

  • 제품의 사운드 제작

성우 샘플 관련하여서는 아래 이메일 및 전화로 문의주시기 바랍니다.

E-mail: info@soundworks.co.kr

Tel: 82-2-518-6021

DB구축

㈜사운드웍스는 15년 동안 다양한 음성 인식 및 합성과 관련한 DB 구축 작업을 진행해 왔으며, 글로벌 네트워크를 통해 전세계 모든 지역에서의 업무 수행이 가능합니다.

또한, AI가 가전 및 차량 등 모든 분야에서 활용되고 있는 지금, 스마트기기 및 AI 기기와의 Voice Interaction을 위한 DB도 광범위하게 구축하고 있습니다.

음성인식 DB 구축

  • 음성인식 성능 테스트 및 비교 평가를 위한 DB 구축
  • 40개 이상의 Multilingual, 현지 언어별 1,000명 이상의 대용량 DB 구축
  • 소음 환경, 무소음 환경을 비롯하여 실제 환경 및 Simulation 환경에서의 DB 수집
  • 성별, 연령별, 지역별 등 다양한 조건을 반영하여 현지 수집

Text Corpus

  • Local collection: 해당국가의 현지인들을 대상으로 실제 사용 환경에서의 DB 수집
  • Voice Interaction: Voice Interaction을 위한 DB 수집으로, 사용자 뿐만 아니라 시스템 응답에 대한 쌍방향 DB 수집
  • Local Research: 다양한 제품의 성능 향상을 위해 Research 형태의 DB 수집
  • Text Corpus: 수집된 DB를 Corpus화 하여 시스템에 바로 적용 가능
  • Tagging Process: 수집된 DB의 Tagging 작업도 동시에 수행

음성합성 DB 구축

  • 4개의 완벽한 방음 부스 자체 보유
  • 해외 협업 스튜디오 보유를 통한 전문 성우의 다국어 대용량 TTS DB 구축 가능

안면 및 생체 인증 (Bio) DB 수집

  • 다양한 환경에서의 안면 인식 DB 수집
  • 홍채, 피부, 지문 등 생체 인증 DB 수집

Localization

고객의 해외 진출을 위한 현지화 작업에 있어 언어를 뛰어 넘어 문화적인 부분까지 표현하기 위해 전 세계 글로벌 번역 회사의 전문가들과 협력하고 있으며, 현지 에이전시 및 스튜디오와의 제휴로 전문 성우의 목소리를 제품에 담아드리고 있습니다.

전 세계 50여 개국의 현지 에이전시 및 스튜디오와 함께 다양한 Multilingual 프로젝트를 수행하고 있습니다.

Main Agency

  • Europe: Frankfurt, Paris, Madrid, Milano, London, Stockholm, Copenhagen, Amsterdam, Lisbon, Moscow, Warsaw, Istanbul, Praha, Helsinki, Oslo, Bratislava
  • North America: L.A. Chicago, New York, Montreal, Vancouver, Detroit
  • Asia: Shanghai, Beijing, Tenjin, Delhi, Mumbai, Chennai, Tokyo, Okayama, Kyoto, Nagoya, Fukuoka

Localization

  • 번역 및 현지화: 현지 언어와 문화를 바탕으로 가장 적합한 번역본 제작
  • 성우 섭외: 캐릭터에 어울리는 성우 오디션 및 캐스팅 (국내 및 해외 전문 성우)
  • 녹음: 현지 코디네이터와 디렉터가 참여하여 공동 디렉팅
  • 후반 작업: 전문 오디오 엔지니어의 편집 작업
  • 전수 검사: 결과물을 해당 언어 전문가 또는 원어민의 검수로 한단계 더 완성도를 높임

Test & Evaluation

㈜사운드웍스는 Localization의 최종 단계로 서비스와 제품의 현지화 Test 및 Evaluation을 실시, 그 결과를 바탕으로 제품의 완성도를 높이는 Consulting 프로그램을 실행하고 있습니다.

  • Research: 현지에서 출시 전 혹은 신제품의 반응 조사를 위한 Research를 시행하고 있습니다. 50여 개국 이상 현지의 Research company와의 협력 관계를 바탕으로, 해당 제품에 필요한 표본을 10,000명 이상의 확보 대상에서 선정하여 진행하고 있습니다.
  • Verification (Evaluation): 현지화 전략으로 제품 출시 전 국가별 실사용자를 통한 Verification(Evaluation)을 시행하고 있습니다. 언어적, 정서적, 문화적인 모든 부분을 포괄하여 표현으로 인한 Localization의 부정확성을 줄이고자 원어민들과 여러 차례의 Verification 과정을 실시합니다.
  • TEST: 제품에 따라 맞춤형 TEST를 실시하고 있습니다. 차량, 가전제품, 헬스케어, 게임 등 해당 제품에 맞추어 Tester를 선별하여 실환경에서의 Test를 진행하고 있습니다.
  • Consulting: 현지에서의 Research, Verification, Final Test를 통한 결과를 분석, 진단 후 제품의 품질 향상을 위한 Consulting을 진행하고 있습니다. 이는 현지 각 분야의 전문가들과 함께 진행하며, 신뢰성 있는 결과를 제공하고 있습니다.
  • TTS Tuning: 전문 TTS Tuning Operator 와 다양한 Native Validator 보유 및 교육을 통해 다국어 TTS Tuning 작업을 진행하고 있습니다.

성우 샘플 관련하여서는 아래 이메일 및 전화로 문의주시기 바랍니다.

E-mail: info@soundworks.co.kr

Tel: 82-2-518-6021

Game Dubbing

㈜사운드웍스는 20년간 국내 및 세계 유수의 게임사들과 함께 400편이 넘는 작품의 한국어 더빙 작업을 진행해 왔습니다.

Console game에서 PC, Mobile, VR Game에 이르기까지 수많은 대작들의 한국어 더빙을 진행해 오면서 쌓인 노하우를 바탕으로 작품의 퀄리티 향상을 위해 매진하고 있습니다.

게임 분석

기본적인 게임의 history 및 기획자의 의도, 한국화 작업의 방향성에 대한 논의게임 캐릭터 분석 및 전반적인 성우 캐스팅 구상대작의 경우, 4개월 이상의 시간이 소요되며 이에 대한 일정 논의

성우 캐스팅

400편 이상 캐스팅 작업을 진행해 온 전문 Casting Director의 노하우개별 캐릭터에 국한되지 않고, 게임 전체를 고려한 캐스팅 작업Library 및 Audition을 통한 성우 Sampling 작업

대본 검토 및 수정 작업

대본 Preview를 통한 수정 작업 및 용어와 어투의 통일화 작업대본과 원본 파일의 Time Restriction 작업영상 더빙의 경우, 사전 Lip sync 작업

성우 녹음 작업

전문 디렉터의 성우 연기 연출국가별 특성 및 문화를 반영녹음 데이터의 음질 향상을 위한 장비 사용 및 환경 세팅

후반 작업

Localization의 경우 원본 파일과 최대한 유사한 느낌의 Voice Effecting 작업 필요15개 이상의 시리즈 및 3,000개 가량의 Plug-in 보유를 통해 다양한 Voice Effecting 구현 가능

전문가에 의한 QA

Audio QA – 후반 작업된 음성 파일의 Audio 관련 Technical QADATA QA – 10,000개 이상의 파일 녹음이 필요한 작품의 경우 체계적인 DATA 관리가 필요하며, 오디오 파일의 대본과의 일치 여부 및 파일명의 이상 유무 확인을 포함하여 전단계별 QA 실시를 통해 오류 발생을 최소화함

Hanbit SoftWave Ralley
Hanbit SoftCrash Bandicoot
Hanbit SoftEOE
Hanbit SoftComandos 2
UbiSoftRayman 3
UbiSoftIsland Thunder
UbiSoftXIII (Thirteen)
UbiSoftPrince of Persia The Sands of Time
UbiSoftRainbow6 3
UbiSoftSplinter Cell
UbiSoftPrince of Persia The Two Thrones
Actoz SoftOrnis & Fricky AD.2030
UbiSoftGhost Recon 2
SoftMaxSD Gundam
HanbitSoftHell Gate – London
XL GamesArche Age
Red 5 KoreaFire Fall
PNIX GamesGun Zombie Hell Gate
NexonKartrider
NexonCombat Arms
NexonAir Rider
KOGGrand Chase
IronNorsAstonishia Story 2
BlizzardWOW Hour of Twilight
Barunson CreativeDouble Dragon
WarGamingWorld of Tanks
The9KoreaDungeon Craft
Inplay InteractiveFear Online
BlizzardWOW Mists of Pandaria
GinnogamesDevilian
NexonMaplestory
NexonFantasyxrunners
Nexon GTDekaron
NexonBattle star reload
Nexon GTSudden Attack
BlizzardWOW Siege of Orgrimmar
Nexon GTDark Blood Online
BlizzardWOW Warlords of Draenor
BlizzardHearthstone Blackrock Mountain
BlizzardWOW Fury of Hellfire
Nexon GTSudden Attack 진짜를 찾아라
NCSoftAION
IggymobGun Grave
BlizzardWOW Legion
BlizzardWOW Return to Karazhan
BlizzardWOW The Tomb of Sargeras
BlizzardWOW Shadows of Argus
UbiSoftSport Switch
UbiSoftSpace Junkies
UbiSoftAssasine’s Creed
UbiSoftPrince of Persia
NCSoftBlade & Soul
SmilegateCROSSFIRE 2
X-LegendAura Kingdom
X-LegendAstra
Nexon GTSudden Attack 2
UbiSoftEagle Flight
Nexon GTTitan Fall
BlizzardDiablo 3 Rise of the Necromancer
UbiSoftTransference
UbiSoftRainbow Six Siege
BlizzardWOW Battle for Azeroth